21 Mai STAR SA, La Chaux-de-Fonds

Étoffer son offre pour répondre à toutes les demandes

Installée à La Chaux-de-Fonds depuis 1991, cette agence du Groupe STAR fournit une multitude de services depuis la rédaction, la traduction et le graphisme, jusqu’à la publication automatique. En proposant des solutions adaptées à chacun des domaines d’activité de ses clients, elle offre des prestations de haute qualité connues et reconnues. Sa renommée a pour preuve la confiance que lui accordent les plus grandes sociétés, pour beaucoup depuis de nombreuses années.

Des solutions logicielles

Le Groupe STAR a développé ses propres solutions logicielles qu’il peut mettre également à disposition de sa clientèle. Parmi ce panel important d’outils dédiés aux besoins spécifiques de chacun, deux sont particulièrement utilisés : Transit et TermStar. Ils permettent de garder en mémoire toutes les traductions réalisées pour chaque client, de définir une terminologie précise et de garantir ainsi un message cohérent sur le long terme, réutilisable à l’infini dans tous les textes, par tous les départements de l’entreprise. Des économies de temps et d’argent obtenues grâce à la réutilisation de ces données.

Ici et ailleurs

Depuis janvier 2018, Emeline Dominé et Laetitia Graff, deux professionnelles complémentaires, codirigent l’agence STAR de La Chaux-de-Fonds. Entourées d’une équipe de 4 spécialistes de la traduction et du graphisme, elles offrent une palette de services qui répond aux attentes de leur fidèle clientèle du canton de Neuchâtel et de la Romandie. Un suivi méticuleux de chaque projet, une réactivité sans faille, une précision avérée et des contrôles rigoureux du travail accompli sont autant d’atouts qui font leur succès. Un succès qui ne se dément pas au niveau mondial puisque le Groupe STAR est présent en Europe, en Asie, aux États-Unis et en Amérique du Sud, avec plus de 950 employés. Pionnier dans le développement d’outils d’aide à la traduction, le Groupe STAR est leader de la traduction technique dans le secteur industriel au niveau mondial.

Des forces réunies

Avec un réseau de plus de 50 agences réparties dans 30 pays à travers le globe, les traducteurs et experts linguistes STAR disposent de l’expertise des marchés locaux. La clientèle de STAR La Chaux-de-Fonds est le reflet de l’économie exportatrice helvète : les mondes de l’horlogerie, des machines-outils, du dentaire et du paramédical ont en commun cette équipe chaux-de-fonnière 100% féminine, rapide, efficace et dynamique. Quelle que soit la demande, chaque traduction est effectué par un traducteur spécialisé dans sa langue maternelle, qu’il s’agisse d’un dossier de presse, d’un catalogue, d’un site web ou d’un simple courrier.

Une société indispensable à ses clients

Les exigences des utilisateurs évoluent rapidement. Il est indispensable de vendre un produit avec une documentation dans la langue du pays concerné. Cette dernière doit être précise, à jour, pratique et multilingue. Elle permet une meilleure utilisation du produit et est devenue un élément marketing qui accompagne la vie du produit et en reflète sa qualité. Aujourd’hui plus que jamais, la documentation devient digitale et interactive, un terrain sur lequel le Groupe STAR n’a pas peur de jouer.

Savoir se diversifie

L’outil GIHO, spécialement pensé pour l’horlogerie, permet aux sociétés de centraliser les informations de chacun de leurs produits, composants et pièces détachées. Images, prix, références et spécification techniques (et toutes les traductions associées) se retrouvent en une seule place, accessibles à tous les départements de l’entreprise : un gain de temps considérable pour rechercher LA bonne information. Imaginez ensuite la possibilité d’éditer en quelques clics des listes de prix différentes selon les marchés, de faire des catalogues de façon semi-automatisée, d’autoriser les clients à consulter certains types d’informations, etc. Les possibilités n’ont de limite que l’imagination ! Toujours innovant, le Groupe STAR met en place des solutions performantes de traduction par machine, assurant une qualité équivalente à celle que peut offrir l’humain. En rien la traduction automatique ne remplacera ce dernier dans l’intégralité des documents à traduire mais elle sera idéale pour tout ce qui a trait aux modes d’emploi de l’industrie. À La Chaux-de-Fonds, toutes ces solutions sont proposées aux clients, ainsi que des services de mise en page, de graphisme et d’interprétariat. Elles sont complétées par les spécialités des autres agences STAR : impression, illustration 3D, film d’animation, sous-titrage… On peut dire que ce groupe-là a plus d’une ressource dans sa poche. Aucune limite!

STAR
Rue de la République 15 – CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. +41 32 910 53 70
lachauxdefonds@star-group.net – www.star-group.net